|
>こんにちは！
>釜山の方には方言があると聞いたのですが、
>ソウルとはどれ位、違いがありますか？
>日本で言う、標準語と関西弁くらいの
>違いがあるのでしょうか？
>この前、釜山に初めて行ったのですが、
>違いは全く分かりませんでした。
>やはり、1,2ヶ月滞在しただけでも、気がつかないうちに
>釜山方言になるのでしょうか？
>どなたか、教えて下さい。
>お願いします＾＾
>[ さくら様 Wrote ]-------------------------------------
釜山マル（方言）は標準語と比べて、単語や語尾に変化が生じます。
例えば、私（ナ）が、ネになったり、〜かという時の、語尾のヤがカになっ
たりします。
また高低のアクセントが強いのも特徴です。日本語で表記するのが難しいの
ですが、丸に下線の、ウ が、オ になったり、エとイェの区別もあまりつ
けません。空のハヌルをハノル、雲のクルムをクロムと発音したりします。
標準語のp変則（Aがひっくり返ったような字）が、釜山マルでは現れずに、
暑い（トップタ）をトボ、トボソ、トブミョンというように変化します。
米のサルをサル（肉）、安いのサダをサダ（買う）...表記できない(^^;、
というように発音したりするので、時々会話中に私は訳がわからなくなっ
て、後で大笑いしたりします。これも楽しいのですが。
初心者でも簡単に使えるのは、クロンナです。これはクレヨ（そうです）の
釜山マルです。大阪弁なら、そうでっか といったところでしょうか。
語学学校ではもちろん標準語を教えますので、心配はないと思いますよ。
|
[RE] : 釜山マル