釜山観光ホテル

>ソウルでの事ですが、「ソウルタワー」で首を傾げられた
>事がありました。「ナムサン（南山）タワー」で通じました。
私はこのタワーについて、ずっと「南山タワー」と認識していたので、
最近日本のガイドブックで「ソウルタワー」という名称を知り、少々混乱しました。
両者とも、つまりは正式名称と通称との齟齬が原因ということですね。
現地の人に正式名称を使え、と言ってもしかたないので、やはりこういった指南書で「通称釜山ホテル」と注記すべきでしょう。