トップ > ショッピング


富平市場 ／ プピョンシジャン

ブピョンシジャン부평시장

閉店・移転、情報の修正などの報告

スポット概要
地図
投稿者:はにえる

口コミ掲示板イカシューマの謎は解けず

 2013-11-17
  • サムネイル表示
  • 一覧表示

夜市営業時間

夜市営業時間【その他】　写真登録日：2013-11-17

Camp Japan

Camp Japan【外観】　写真登録日：2013-11-17

シューマ用ダンボール箱

シューマ用ダンボール箱【その他】　写真登録日：2013-11-17

一期一会さんのカキコミで話題になったイカシューマの屋台を発見。

ブースのおねえさんに、「シューマはシューマイではないの？」 と訊ねると、「・・・？」 と怪訝な表情。

お店のお兄さんも寄ってきて、「しゅーまい？？　日本ではシューマイって言うの？」 と。

福岡からこうやって届くんだよと、ダンボールの箱を見せてくれました。

確かに、シューマと書いてありますね。

ここで売ってるのはイカだけですが、他にもいろんなシューマがあるのですね。

それで肝心のシューマについては、語学力の無さからこれ以上のツッコミもできず、

謎を抱えたままで市場をあとにしました。（笑）

撮影日：11月13日（水） 
訪問日：2013/11

削除依頼
コメント（全8件）

Shnkai

 2013-11-17
こんにちは

シュマ＝シューマイのようですね。
箱に書いてあるのは上から　イカシューマイ、エビシューマイ、海戦野菜シューマイ、カレーシュウマイ、一番右下は、海戦野菜シューマイご飯？

本当に日本からかしら？

 

返信する

削除依頼

はにえる

 2013-11-17
>>Shnkaiさん
コメントありがとうございます。

海戦？　ナイスです！！(^_^)v
右下は、海鮮野菜シュマ中心にその他ミックスされたお得なパックみたいな感じでしょうか？

>本当に日本からかしら？
もし行かれたら確認お願いします。<m(__)m> 

返信する

削除依頼

schwamiya

 2013-11-17
こんにちは。

はにえるさん、はこがきの20・30は１個の大きさ（ｇ）だと思いますが、右下は125gなのでパはご飯にしては少なすぎるので、（bar）長くしたものではないでしょうか？イカシューマ以外に現物がないので、想像しかありませんが。 

返信する

削除依頼

はにえる

 2013-11-17
>>schwamiyaさん

なるほど！
そういうことですね。
밥（ご飯）ではないし、바 がいまひとつ解りませんでした。
고마워요 (^_^)v 

返信する

削除依頼

一期一会

 2013-11-18
16日の夜に日本人3人と行きました。
通り過ぎる時に見たら浴衣みたいな民族衣装着てましたけど、日本人じゃなさそうです。
中国人かな？？
今度行ったら中国語で話しかけてみます！
まだ勉強中ですけどね。（＾も＾）

ＰＳ：バーはアイスバーみたいに長くした物のことです。

 

返信する

削除依頼

はにえる

 2013-11-21
>>一期一会さん、こんばんは～♪

コメントありがとうございます！

日本人ではなかったです。

今度、中国語で話しかけた結果を教えてくださいね。

それにしても、日本語だけでなく中国語もできるとは！

惊人 (＠_＠;) 

返信する

削除依頼

HN1955

 2013-11-22
googleの翻訳で｢슈마이｣と｢슈마｣を入力したら、どちらも｢シュウマイ｣と翻訳されました。
どちらでも構わないようですね。
 

返信する

削除依頼

はにえる

 2013-11-24
>>HN1955さん
そのようですね！
私もたまたま一番最初にgoogle翻訳を使ってイッパツでシューマイと出ましたが、
他社翻訳でシューマイと出るものには行き当たらず、半信半疑でした。＾＾
 

返信する

削除依頼
<< 前の投稿　｜　リストに戻る　｜　次の投稿 >>