慶州市外バスターミナル

トップページにある注目記事「慶州市外バスターミナル」に、「慶州へのアクセス、釜山からならバス高速バスターミナルがオススメ！」というタイトルが付いています。ちょっと変な日本語ですが、普通に読めば、ほとんどの人は、釜山から慶州へは高速バスがいいですよ、という意味だと受け取るでしょう。市外バスターミナルを紹介する記事なのに、ちぐはぐだなあ、と思いつつ読んで行くと、「便数は市外バスのほうが多いので、基本的には市外バスを利用するほうが便利だと思います」と出てきます。私もそう思います。だとすれば、タイトル、変ではありませんか？

釜山－慶州には高速バスと市外バスが走っています。一般には、高速の方が速くていいだろうと考えがちでしょうが、実際は所要時間50分、料金4500ウォンと同じ。日中、高速はほぼ１時間おきの運行なのに対し、市外は10分間隔なのだから、そりゃ市外の方が便利に決まっています。高速ターミナルに着いた時のようにタクシー運転手に付きまとわれる煩わしさもまずありません。高速のいい所は、シートなどが少しばかりデラックスという点だけだと思います。

というわけで、ナビさん、誤解を与えかねないタイトルは再考された方がよいのではないでしょうか？