釜山観光ホテル

数年前釜山に始めて行った時、
空港からタクシーに乗って行きました。
「釜山観光ホテル」と言ったら不思議そうな顔をしましたが、
「○○ウォン」（忘れました）と言うので、ＯＫして乗りました。
ところが、釜山市内まできて、なんかウロウロするので、
ひょっとしたら知らないのかと思っていると、
別のタクシーと話をしだして、勝手に話をつけて、
そっちのタクシーに乗りかわれと言いました。

知らないのならしょうがないと思いましたが、
そちらのタクシー料金も別に払わされそうになり、
最初に「○○ウォン」と言ったんだからそれ以上払わないとつっぱりました。
それでなんとか話がついて、「釜山観光ホテル」と言ったら、
そんなホテルはないと言われました。
そして、ついたところの看板が写真にある「釜山ホテル」でした。

私は「釜山ホテル」ではなく「釜山観光ホテル」に行ってくれといいましたが、多分ここだろうということでおろされました。
実際、そこであってたわけなのですが、
「釜山観光ホテル」と言っても地元では通じず、
看板も「釜山ホテル」だし、なぜ看板とホテル名が違うのでしょうか？
１人で外国に行ったのは初めてだったのでとても不安な思いをしました。