【※近くに移転】コンブル (南浦洞店）

ありがとうございます。
普通の辛さなら大丈夫だと思うのですが、激辛だったら無理かなと思い質問させていただきました。
辛さ控えめにお願いしてみます。 

urukong0901様

ソウルのビジネス街でもないと英語がすぐ伝わるとも思いにくいので、「あまり辛くしないで」という意図がどこまで通じるかにかかりますが、コチュジャンどんどん入れてくるのは、見てりゃわかる場合が結構あります。

ここで、自分の主張すべきと思います。

　「あまり辛くしないで」と言って通じない間にカラくなっちゃいそうな場合、カラいのだめと一瞬でちょっと叫んでも効果あるかもしれません。

意味論を持ち出すまでもなく、一単語で、場面コンテクストから、一語文をなす場合もあります。

食堂やってる人は、カラい　くらいの日本語知っています。日本人が行っていますから。英語社会ならともかく、英語習ってるのに通じない社会はいろんな国で直面するので、自己責任で自分で工夫することも楽しみではないかと思います。

基本は、相手の立場になって発信することだと思います。どの英語がさっぱり通じない国に行っても。

自分の周りの流儀で　浅知恵で、勝手にいろいろやっても、なんじゃあれはと、英語がさっぱり通じない国で、初めて国際感覚を知ることもあるかもしれません。 

辛さ控えめは、大抵のお店で融通が利きます。
（テジクッパの辛いやつを別にすることも可能なくらいです）

ただ、韓国人と辛さの感じ方が全く違い、控えめにしても辛いと感じるかもしれません。
日本語ができるスタッフがいるようなので、まず問題ないと思いますよ。
 

南浦洞と西面店両方行きましたが、コンブルは、辛さが強く、ナッチポックンやチゲにあるような旨味があまり無いので、辛さ控えめにされると、薄味に感じるかもです

早めにポックンパにしてもらうと辛さが抑えられるかも。。。


 

>>かみさん
カラさと薄味の関係、正解でしょうね。

ご飯でいい感じに軽減する？ 

みなさまありがとうございます。
旨味がなく辛さがすごそうなので、今回は行くのやめるかもしれません。。