スペシャル記事

写真で見る秋夕前のソウル！【２０１１年】

連休前でちょっとソワソワ？！秋夕直前のソウルの街角風景を今年も写真でリポート！

こんにちは、ソウルナビです。今年も秋夕（チュソッ）シーズンがやってきました！韓国ではソルラル（旧正月）に並んで大きな名節の秋夕。ソルラルは陰暦の1月1日、秋夕は陰暦の８月１５日を中心に、前後一日が公休日となります。この時期は、家族や親戚で集まってご先祖の供養をしたり、みんなで一緒にご馳走を食べたりして過ごすのが一般的。なので、連休の前後は、ソウルを脱出し故郷へ向かう人々で電車も高速道路も大混雑。逆にソウル市内は閑散として静かになると言われていますよ～。さて今年は、9月12日月曜日が秋夕当日。今年は土日とつながって、多くの人が9月10日から13日までの4連休～！そわそわウキウキ、秋夕直前のソウルを今年も写真と一緒にレポートします！

秋夕 / チュソッ（ハンガウィ）ソンムルセットって？ソンピョンって？韓国の名節「秋夕」の全てを知り尽くそう！！

秋夕の贈り物どんな物を贈るの？いくらぐらいの物を贈るの？

◇◆　デパートも、スーパーマーケットも秋夕の華やぎ

最初に秋夕のシーズンを教えてくれるのは、やはりデパート。秋夕の時期には、日ごろお世話になった方への挨拶や、故郷で待つ家族へのお土産として、ソンムル（贈り物）を準備する習慣があります。内容はツナ缶の詰め合わせやシャンプーセット、立派な箱に入った韓菓や蜂蜜など手ごろなものから、高級感のあるものまで様々。立派な化粧箱に入って、大判の風呂敷に包まれているのがお決まりのスタイルです。お店側にとってもかきいれ時なので、店舗玄関口のインテリアを早々に秋夕モードに切り替えたり、ソンムルセット（贈り物セット）特設売り場を整えたりと気合が入っています。売り子さんのユニフォームも韓服になったりして、とっても華やかな雰囲気！

＜ＬＯＴＴＥ百貨店　本店、清涼里店＞
本店の地下鉄2号線乙支路入口駅から連結している玄関のディスプレイは、四季折々の凝ったデザインでいつも素敵ですよね。今年はモビール風？！額縁が宙に浮いているような、シックな色合いだけど不思議な作りです。地下食品フロアの半分はリモデリング工事中ですが、営業はしていますヨ。


本店の地下入口ディスプレイ

こちらは清涼里店　

地下道にできた特設販売場　

わかりやすく番号で。日本のお中元/お歳暮セールと同じですね＾＾

ロッテ百貨店（明洞本店）

ロッテ免税店本店

ロッテヤングプラザ

ロッテ百貨店名品館AVENUEL（エビニュエル）

＜現代百貨店　狎鴎亭本店＞
観光客の多いＬＯＴＴＥ百貨店に比べて、地元御用達率が高い狎鴎亭の現代百貨店。写真は連休スタート3日前の水曜日に撮影しましたが、賑わいは相当なもの。日中にも関わらずスーツ姿のオジサマが大量買いしている姿も…。取引先に配るのかな？！店員さんも3メートルおきに配備されており、スクランブル状態？！

正面に風呂敷包みの広告！

秋のピクニックかと思いきや、バスケットの中はソンムルセット？！　

インフォメーションデスクのお姉さんも韓服

ワインのセットもいいなぁ

山積みの風呂敷包み

$大量買い！！包みの中はなんだろう？\n$

大量買い！！包みの中はなんだろう？\n

現代百貨店（狎鴎亭本店）

＜LOTTE　MART＞
旅行者さんにもお馴染み、ソウル駅直結のスーパーマーケット。ここは、国鉄ソウル駅から故郷に帰る方が直前に立ち寄るのかな？地元の方も少なくないので、ソンムルセット販売もしっかりやっています！


遠目にも華やかな韓服のスタッフさん


商品により、いろんな場所に秋夕特設売り場が。

ロッテマート（ソウル駅店）

＜地元のスーパーでは…？＞
地元のスーパーでももちろん秋夕対応はしっかりやっています！ナビオフィス近所のLOTTE　Superでも、小さいながらも専門売り場ができていました。郊外にある大型スーパー、homeplusでは、子供用の韓服がたくさん販売されていましたよ。一年の大きな節目でもあるので、秋夕当日には、正装して両親、祖父母、親戚など目上の人にジョル（挨拶のお辞儀）をする習慣があります。


地元のスーパーでは、最もオーソドックスな品揃え

スパムとサラダ油のセットや…

シャンプーセットは定番！　

紅酢ドリンクは、最近人気がありますね～＾＾

子供用韓服。華やかだけどお手ごろ価格のものも

化粧品セットは自分用に欲しいかも

こんなものまで！ご先祖供養の祭礼につかう道具かな

◇◆　庶民の台所を支える「京東市場（キョントンシジャン）」

地元の人御用達の市場、生鮮食品のお店が軒を連ねる「京東市場（キョントンシジャン）」に来てみましたよ。祭礼のお供え物や、家族が集まったときのご馳走など、とにかくたくさんのお料理が必要な秋夕！よりよい食材を、より安く！と、奥さん、お嫁さんたちがたくさん買いに来ていました。ハルモニ（おばあちゃん）たちも、大きな荷物を抱えてスタスタと…。大変そうだけど、みんなイキイキして活気がある秋夕前の市場です。

駅からずっとこの人ごみ～

年末のアメ横状態？！

横断歩道にはおまわりさんがたくさん出動

できあがったナムルを買うのも主婦の知恵？！　

生肉は塊で販売

松茸も立派なのが出てるなぁ。こちらは贈答用？！

韓国料理に欠かせないスパイス

アーケードの中もかなりの賑わい

カートは必需品？！

京東市場（ソウル薬令市）

◇◆　街角で感じる秋夕

街中で出会う秋夕を感じるスナップショットを集めてみました。
・コンビニ、パン屋さんでも秋夕のポスターを張り出し、ソンムルセットを売り出したり特別セールをしたりします。

パン屋さんでもオリジナル商品販売中！

コンビニのソンムルセット

・お馴染み、秋夕期間の夜間運行時間延長の告知。民族大移動のこの時期、地下鉄も午前２時くらいまで動きます。また、地下鉄の改札内にも秋夕特設売り場が登場。こちらは地下鉄5号線光化門（カンファムン）駅です。


駅の中に突然登場した市場！

・電車内や往来では大きな荷物を抱えたソウルの人々。中身はもちろん、ソンムルセット。誰のために準備したのかな～＾＾

２０１１年の秋夕前の様子、いかがでしたか？行く先々で「よい秋夕を」と挨拶をかわし、大きなお土産や贈り物を抱えて家族の待つ故郷に戻っていく韓国の皆さん。日本育ちのナビにとっては、9月に年末年始ばりの丁重な秋夕挨拶メールなどを頂いて、新鮮な気持ちでした。気候的にも、家族が集まるという意味においても、「一年で一番すばらしいとき」と言われる秋夕。今年は9月12日の満月の日がメインの日です。ナビをご覧の皆様も、どうぞよい秋夕を！以上、ソウルナビがお伝えしました。

☆秋夕中のイベント情報、お店休業情報等はコチラ！

今月のお店休業情報～デパート、大型マート、ファッションビル、市場

南山コル韓屋村・秋夕行事のご案内　9月10日～

「2011ハンガウィ（秋夕）多文化祭り」9月3～13日　国立民俗博物館にて

古宮・秋夕（チュソク）開館情報

秋夕中（9/12～13）地下鉄・市内バスの運行時間延長

ソウルランド・ハンガウィ（秋夕）イベント　9月10～13日

☆韓国の秋夕文化をもっと詳しく！