釜山・金海国際空港（国際線ターミナル）

カタカナで書くなら「キメ」でいいですよ。それが普通です。 

釜山でタクシーを乗るときは、「キメ」「キムヘ」「キンメ」・・・どれでも通じるような気がします。
もしかしたら、その後の「クッチェコンハン（国際空港）」が通じてるだけかもしれませんが（＾＾； 

>>クラウンＯＢさん

キメですね。ありがとうございます。 

金海市のＨＰにも「キメ」の表記が現れますし、ナビも「キメ」を使っています。

http://japan.gimhae.go.kr/main/ 

飛行機のアナウンスってなぜかいつも「キムヘ」っと言いますよね。

「きMHえ」みたないな感じで発音すると通じるかな？？

でも一般に金海で「キメ」ですよね。＾＾＊

金海在住です＾＾＊

 

「金海」を「キムヘ」とアナウンスしている航空会社はおそらく日系ではないかと思います。
「김해」を連音化されて読むと「KIMHE」　キメと聞こえます。

 

金海の海って
海雲台のヘン
海のパダ　があります。何て読むのかいろいろ考えていました。
メともよむんですね。
「クッチェコンハン（国際空港）」も、メモっていきます。
　 

「海」単独で「メ」ということではなく、「海」はあくまで「ヘ」です。「キム（「ム」は「ｍｕ」ではなく「m」）」と「ヘ」を続けて読むから、「キム、へ」→「キメ」と聞こえる発音になるわけです。 

>>クラウンＯＢさん

海神　ヘシン　でしたね。 

ハングルは日本語にない発音もあるので　言う事はできても　文字にしようと思ったら難しいですね

キンメでもいけると思います　　正しくはキｍヘですね　でもこの辺は細かいですし　僕は初めて行った時はキンメでネイティブチックに行ってみたら行けましたｗｗ 

＞ハングルは日本語にない発音もあるので　言う事はできても　文字にしようと思ったら難しいですね

全くです。何語であれ、しょせん、外国語の発音をカタカナで正確に表すことはできないということは、皆さん、前提にしたうえでのお話だと思っています。

質問で例に挙がっている「金浦」のローマ字表記は「Gimpo」ですが、じゃあ、「ギンポ」と発音するかと言えば、普通は「キンポ」。「釜山」だって昔は「Pusan」だったのが「Busan」に変わったからといって「ブサン」と発音する日本人は少ない。「金海」も「G」で始まるけど、「ギメ」とはほとんど言いませんね。

そういう意味で、「金海」は「キメ」が普通です、とお答えした次第です。 

>>ryujiNV200さん

「キンメ」ってネイティブ発音だったんですね。
以前タクシーの中で、このトピ同様の話題をしていたら、運転手が発音レクチャーしてくれて、なんだか「キンメ」に聞こえる・・・って、ずーっと謎に思っていました。
ちょっと胸のつかえが取れた気分です（笑） 

>>クラウンＯＢさん
別に否定したのではないのであくまでも主題に対してコメントしただけなので

コメント一つ一つには訂正しないのでお気になさらないでください 

ryujiNV200様。いえ、否定されたなどと受け取ったわけでは全くないので、誤解を与えたとしたら申し訳ありません。お気になさらぬようお願いいたします。 

みなさん　ありがとうございます。
ハングル　読み書き出来るよう勉強しないと・・・がんばります。