三五亭 ／ サモジョン

直接店と関係ない話なのですが、この店がいかに有名かという証左かもし
れないし、面白い話なので、書かせていただきます。ＮＨＫラジオの韓国
語講座をずっと聴いているのですが、２，３月前の講座に「三五亭・五六
島」という言葉が出てきました。これは最近の韓国の経済状態がよくなく
て企業のリストラが進んでいることをプサンの名物にひっかけて揶揄した
もので、「３５歳定年、５６歳（月給）盗賊」（島と盗は同じ発音）とい
うことだそうです。一昨年末にプサンに行ったときに行った店なのです
が・・・。そろそろ「５６島（盗）」が近づいている私としては、身につ
まされる言葉です。