旅行情報掲示板

>>>『フェニックスホテルの向かいにある本屋』をハングルで何と言いますか？
>>>以前タクシーの運転手さんに『文友堂書店』と言ったら通じなかったので（涙）
>>>どなたか教えてください。
>>>
>>>前回のカキコミに返信いただいたＳＨ様　ありがとうございました。
>>
>>>[ るみ様 Wrote ]-------------------------------------
>>文字通り『フェニックスホテルの向かいにある本屋』を翻訳すると、「ピニックスホテル　マジュンピョネ　インヌン　チェックバン」で良いと思います。以下、発音上のご注意を申し上げます。
>>
>>　「ピニックス」の「ピ」は「ピヒッ」という感じで、激しく息を出しながら、発音する。「クス」は「ク」の母音の「ウ」を出さず、「ksu」という感じで。
>>　「ホテル」の「テル」も同じく「テヘッル」と言う感じで激しく。
>>　「マジュンピョネ＝向かいに」の「ピョ」も同じく「ピヒョ」と激しく、息を外へ吐き出す感じで。
>>　「チェックバン＝本屋」の「チェ」も同じです。「チヘッ」という感じ。「ク」は余り聞こえません。「バン」はアルファベットで書くと、「bang」です。「バアーン」と行ったまま、口を閉じないで下さい。口を閉じると「ban」になり、全く別の意味になります。因みに「チェックバン＝本屋」を漢字で書くと、「冊房」です。
>>　
>>　「文友堂」は韓国人の耳には「ムヌーダン」に近く聞こえるかも知れません。「ダン」は「dang」です。従って、「鉄砲がダアン」という感じで、口を開けっぱなしです。絶対に口を閉じてはいけません。
>>　「書店」は「ソジョム（ムの最後の母音「ウ」は発音しない）」と言います。最後は口がしっかり閉じた形です。
>>　従って、日本語も同じで「冊房＝本屋」と「書店」の二つの単語が併存しています。私が受ける感覚では日常の単語としては「チェックバン」のほうが一般的なようです。
>>
>>　余談ですが、若い頃、「ピゴンハシッジョ＝お疲れでしょう」と言うとき、「ピ」は息はき出しながら、激しく言うべき所、「bi」で発音したところ、全く通じませんでした。本当に全く通じません。
>>
>>　長くなりました。お読み頂き、有難うございました。お気をつけてご旅行下さい。
>
>>[ SH様 Wrote ]-------------------------------------
>（別の言い方）ソウルの友人に確認しました。彼の提案は次の通りです。
>　１「Phoenix」は勿論外来語です。私が先ほど述べた言い方（ピニックス）ともう一つ、「フィニックス」という発音も許容されるようです。そうすると、この単語は「ク」の中の「ウ」の音を発音しないように、と言うことのみ留意すれば、日本語とほぼ同じ発音です。
>　２「向かいの」を「（通りを）越えた向こう側」という言い方はどうだろうか、と彼は提案しています。
>　そうすると「フィニックス　ホテル　コンノピョネ　インヌン　チェックバン」ということになります。
>　ご参考になれば幸いです。

>[ SH様 Wrote ]-------------------------------------

ＳＨ様
前回に引き続きアドバイスいただきありがとうございました。
発音等詳しく教えていただき大変助かりました。
さっそく練習して使ってみたいと思います。
ソウルのご友人にもよろしくお伝えください。
ありがとうございました。